يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
فَضَّلَ / فَضْل / تَفْضِيل / تَفَضَّلَ
vượt hơn
Vượt quá một đối tượng so sánh do ngữ cảnh cung cấp hoặc một mức đo đã xác lập trên thang đo liên quan.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 104
Các căn từ: فضل
Các bổ đề: فضل · تفضيل · يتفضل
Các dạng: فَضْلِ · فَضْلُ · فَضْلٍ · فَضْلًا · فَضَّلْ · فَضَّلَ · فَضْلَ · تَفْضِيلًا · فَضْلٌ · فَضْلٍۭ · نُفَضِّلُ · فُضِّلُ · يَتَفَضَّلَ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 104)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 104, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 94 lần xuất hiện đã lược bớt.
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
tính ưu việt
4:173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Phương án khác: Ngài sẽ trả đầy đủ tiền công cho họ và gia tăng cho họ từ tính ưu việt của Ngài.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài sẽ trả đầy đủ tiền công cho họ và gia tăng cho họ từ phần vượt có lợi của Ngài.
Câu kinh trả đủ tiền công cho những người nhận rồi ban thêm từ một nguồn thần linh. Tính ưu việt sẽ mô tả quan hệ thứ bậc và không thể gọi tên điều tốt bổ sung được cung cấp vượt quá phần phải trả đã hoàn tất.
sự ban tặng hoặc ân điển
7:39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Phương án khác: Các ngươi không có sự ban tặng hay ân điển nào trên chúng ta.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Các ngươi không có phần vượt có lợi nào trên chúng ta.
Những người nói phủ nhận rằng một nhóm có độ chênh so sánh trên nhóm kia. Sự ban tặng hoặc ân điển không thể tự nhiên chiếm vị trí trong phép so sánh tương hỗ ấy, nên không thể là nghĩa bất biến của họ từ.
ân huệ hoặc sự ưu tiên
13:4
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Phương án khác: Chúng được tưới bằng cùng một thứ nước, và Chúng Ta ưu tiên một số cây hơn những cây khác về sản lượng.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Chúng được tưới bằng cùng một thứ nước, và Chúng Ta khiến một số cây vượt hơn những cây khác về sản lượng.
Câu kinh trình bày độ chênh có thể đo được trong sản lượng giữa các cây nhận cùng một thứ nước. Ân huệ hoặc sự ưu tiên làm nổi bật thái độ hay lựa chọn và che khuất kết quả trên thang đo do tác động ấy tạo ra.
nguồn chu cấp
16:71
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Phương án khác: Thượng Đế đã chu cấp cho một số người trong các ngươi hơn những người khác về nguồn chu cấp.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Thượng Đế đã khiến một số người trong các ngươi vượt hơn những người khác về nguồn chu cấp.
Nguồn chu cấp được nêu rõ là thang đo mà trên đó một số người bị khiến vượt hơn những người khác. Biến nó thành nghĩa gốc sẽ lặp lại thang đo và xóa đi thao tác so sánh.
phần dư không định tính
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Phương án khác: Những người trong các ngươi có phần dư và khả năng chớ thề rằng họ sẽ không cho.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Những người trong các ngươi có phần vượt có lợi và khả năng chớ thề rằng họ sẽ không cho.
Trong tiếng Anh hiện đại, ‘phần dư’ không kèm định tính dễ gợi sự hưởng thụ quá mức, lãng phí hoặc quá nhiều. Ở đây nó mô tả những người có thể cho vượt quá một đòi hỏi đã xác lập, nên sắc thái có lợi phải được giữ rõ trong cách dịch danh từ có kiểm soát.
sự gia tăng
35:30
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ
Phương án khác: Ngài có thể trả đầy đủ tiền công cho họ và gia tăng cho họ từ sự gia tăng của Ngài.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài có thể trả đầy đủ tiền công cho họ và gia tăng cho họ từ phần vượt có lợi của Ngài.
Câu kinh biểu đạt sự gia tăng bằng một động từ riêng và khiến nó đến từ فَضْل. San phẳng cả hai từ thành ‘gia tăng’ phá hủy sự phân biệt trong Qur’an giữa thao tác và nguồn.
lợi thế
57:21
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Phương án khác: Đó là lợi thế của Thượng Đế; Ngài ban nó cho người Ngài muốn, và Thượng Đế là Đấng sở hữu lợi thế lớn lao.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Đó là phần vượt có lợi của Thượng Đế; Ngài ban nó cho người Ngài muốn, và Thượng Đế là Đấng sở hữu phần vượt có lợi lớn lao.
Trong tiếng Anh, ‘lợi thế’ thường làm nổi bật vị trí so sánh của người thụ hưởng. Ở đây Thượng Đế sở hữu và ban فَضْل; vì vậy, lấy ‘lợi thế’ làm cốt lõi của cả họ từ có nguy cơ nói rằng Thượng Đế là bên được lợi, thay vì là nguồn của một phần vượt có lợi.