فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
شرح
mở rộng khả năng bên trong
Mở lồng ngực của một người như năng lực nội tâm để nó có thể tiếp nhận một khuynh hướng hoặc gánh chịu điều đối diện.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: شرح
Các bổ đề: شرح
Các dạng: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
siết chặt
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Phương án khác: Ngài làm lồng ngực của người ấy hẹp lại đối với Hồi giáo, nhưng làm lồng ngực của người mà Ngài muốn dẫn lạc trở nên chật hẹp và co thắt
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài mở rộng lồng ngực của người này cho Islam, nhưng làm lồng ngực kia hẹp và co thắt
Câu kinh đối lập rõ ràng thao tác đích với sự co hẹp chật hẹp.
chấp nhận Islam
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Phương án khác: bất cứ ai chấp nhận Islam trong khi lòng vẫn chứa sự vô tín
Cách diễn đạt nghiên cứu: bất cứ ai mở rộng lồng ngực mình hướng đến sự không tin
Bổ ngữ công khai chỉ sự không tin mâu thuẫn với lõi từ vựng dành riêng cho Islam.
giải thích
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
Phương án khác: Lạy Chúa, xin giải mở lồng ngực con cho con
Cách diễn đạt nghiên cứu: Lạy Chúa, xin mở rộng lồng ngực con cho con
Lồng ngực là năng lực chịu tác động, không phải nội dung mệnh đề có thể được giải thích.