Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

عصر

lốc xoáy rực lửa

Một cơn gió xoáy dữ dội mang theo lửa, hủy diệt một khu vườn.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: عصر

Các bổ đề: إعصار

Các dạng: إِعْصَارٌ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

2:266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Hai ngữ cảnh Dạng I cùng xác định hành động ép trái cây làm thức uống. إِعْصَار là một hiện tượng gió phá hoại, مُعْصِرَات là nguồn mà từ đó nước dồi dào đổ xuống, còn danh từ thề duy nhất عَصْر chỉ một khoảng thời gian. Quran không cung cấp cầu nối phái sinh hiển ngôn từ ba ứng dụng danh từ ấy đến việc ép trái cây, nên mỗi ứng dụng được tách riêng một cách thận trọng như một sự trùng từ vựng.