Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

ٱقْتَدَى

noi theo làm mẫu

Định hình đường lối đang tiếp diễn của mình theo sự dẫn dắt, hành vi hoặc dấu vết của mẫu trước.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2

Các căn từ: قدو

Các bổ đề: اقتده · مقتدي

Các dạng: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

6:90

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

43:23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

dẫn dắt

6:90

Phương án khác: đó là những người được Thượng Đế dẫn dắt, vậy hãy dẫn đường theo sự dẫn dắt của họ

Cách diễn đạt nghiên cứu: đó là những người được Allah chỉ dẫn, vì thế hãy noi theo sự chỉ dẫn của họ làm mẫu

Sự hướng dẫn của họ là khuôn mẫu có trước và người được nói với được lệnh phải thuận theo nó; đảo ngược người noi theo và khuôn mẫu sẽ phá hủy quan hệ lập luận.

đi bộ về thể chất

6:90

Phương án khác: đi theo sự hướng dẫn của họ bằng thân thể

Cách diễn đạt nghiên cứu: noi theo sự hướng dẫn của họ làm mẫu

Sự dẫn dắt là một mô hình trừu tượng cho hành vi và không xuất hiện đường không gian hay sự kiện chuyển động.

từ bỏ

43:23

Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 562.

Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 463.

Cấu trúc على-dấu vết đặt rõ người nói trên lộ trình được thừa hưởng chứ không phải xa khỏi nó.