وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
خَلِيفَة
người đi theo (kế nhiệm)
Danh từ số ít خَلِيفَة: người theo sau (người kế nhiệm).
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: خلف
Các bổ đề: خليفة
Các dạng: خَلِيفَةً
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
người nhiếp chính
7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Phương án khác: Thật khốn khổ là cách các ngươi đã nhiếp chính ta sau ta.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Thật khốn khổ là cách các ngươi đã đi theo/kế tục ta sau ta.
Động từ خَلَفْتُمُونِي lấy Moses làm tân ngữ và ngay sau đó có مِن بَعْدِي, “sau ta”. Vì vậy, nó cho thấy thao tác của họ từ là đi theo hoặc kế tiếp một người trong trình tự. “Người nhiếp chính” không thể mở rộng theo phép kết hợp vào động từ ấy nếu không bịa thêm một chức vụ được ủy thác. Trong 7:142, mệnh lệnh riêng của Moses là ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي cung cấp việc bổ nhiệm Aaron theo ngữ cảnh; 24:55 cũng xác nhận sự kế tục bằng cách so sánh những người về sau với những người trước họ.