فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
زفر
hơi thở ra mạnh
Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 619.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: زفر
Các bổ đề: زفير
Các dạng: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Vì sao nghĩa này được chọn
Danh từ زَفِير mô tả âm thanh của những kẻ bị kết án trong Lửa ở hai đoạn và của chính Lửa được nhân cách hóa ở đoạn khác. Sự đối lập với شَهِيق ở 11:106 củng cố một pha thở ra, còn ngôn ngữ về nghe ở 25:12 xác nhận lực âm thanh của nó. Việc chuyển đổi bên tham gia không làm thay đổi lõi sự kiện âm thanh.