فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
شهق
tiếng gầm dữ dội
Tiếng gầm khắc nghiệt kéo dài nghe thấy giữa hình phạt của Ngọn Lửa.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: شهق
Các bổ đề: شهيق
Các dạng: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Vì sao nghĩa này được chọn
Trong 11:106, âm thanh thuộc về những người trong Lửa và đi đôi với زَفِير; trong 67:7, chính Lửa phát ra âm thanh ấy khi đang sôi. Các ngữ cảnh Quran xác lập một tiếng gầm mạnh như hơi thở nhưng tự chúng không đòi hỏi một hướng hô hấp hẹp hơn.