يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ٱلْقَلَائِد
vòng hoa
Những vòng hoa đánh dấu các lễ vật hiến thánh là được bảo vệ.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: قلد
Các bổ đề: قلائد
Các dạng: قَلَٰٓئِدَ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc xem xét nội bộ Quran bao quát cả bốn lần xuất hiện. Hai đích قَلَائِد được phối hợp với các lễ vật đã hiến và cùng mang địa vị thánh địa được bảo vệ của chúng. Hai đích مَقَالِيد chỉ thuộc về Thượng Đế trong quan hệ với các tầng trời và đất; quyền kiểm soát nguồn chu cấp theo sau tại 42:12 hậu thuẫn cách dịch cục bộ là “chìa khóa”. Cầu nối của họ từ nằm ở một vật dấu hiệu hữu hình đánh dấu địa vị hoặc hiện thân cho quyền kiểm soát, nhưng Quran không mô tả hình dạng của مَقَالِيد thần linh. Trường cách đọc căn chỉnh không cung cấp biến thể nào đòi hỏi quy tắc riêng. Việc “chìa khóa” có quá cụ thể hay không vẫn là một điểm xem xét gắn với phân đoạn; không nghĩa được bảo vệ nào bị sửa và các dạng khác biệt không hậu thuẫn việc tách thành một xung đột từ vựng chính xác.