قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
شيب
tóc trắng xám
Trạng thái hữu hình trong đó tóc của người mang đã mất màu thời trẻ và trở thành trắng xám.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: شيب
Các bổ đề: شيب · شيبة
Các dạng: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
nỗi kinh hoàng áp đảo
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Phương án khác: xương của tôi đã yếu đi và đầu tôi bùng cháy vì nỗi kinh hoàng tràn ngập
Cách diễn đạt nghiên cứu: xương của tôi đã yếu đi và đầu tôi bùng lên màu trắng xám
Zechariah trình bày các dấu hiệu tuổi tác trên thân thể; biểu thức chỉ trạng thái của đầu không phải một cảm xúc hay sự kiện.
sự yếu đuối
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Phương án khác: rồi sau sức mạnh Ngài tạo ra sự yếu và sự yếu
Cách diễn đạt nghiên cứu: rồi sau sức mạnh, Ngài tạo ra sự yếu đuối và mái tóc bạc trắng
Hai danh từ được phối hợp xác định những trạng thái riêng biệt, nên gộp tóc bạc vào sự yếu đuối sẽ xóa mất sự tương phản.
lửa
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Phương án khác: sau sức mạnh, Ngài tạo ra sự yếu đuối và lửa
Cách diễn đạt nghiên cứu: sau sức mạnh, Ngài tạo ra sự yếu đuối và tóc trắng xám
Lửa chỉ thuộc về hình ảnh bùng cháy ở 19:4 và trái với trạng thái cơ thể sau thời kỳ mạnh khỏe.
già người
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Phương án khác: một ngày khiến trẻ em thành người già
Cách diễn đạt nghiên cứu: một ngày khiến trẻ em bạc tóc
Vị ngữ kết quả gán trạng thái tóc trông già cho trẻ em; nó không thay thế căn tính trẻ em đã được nêu của chúng.