لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
شِقّ
gian khó
Một yêu cầu, khoảng cách hoặc hình phạt khiến một người căng chịu với mức độ như xé toạc.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 4
Các căn từ: شقق
Các bổ đề: شقة · أشق · شق · شقق
Các dạng: شُّقَّةُ · أَشَقُّ · شِقِّ · أَشُقَّ
Ví dụ về lần xuất hiện (4 trên 4)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Vì sao nghĩa này được chọn
Cả 28 lần xuất hiện đã được xem xét trên trang họ từ đầy đủ. Phép kiểm tra một lõi nối sự nứt vỡ vật lý, sự đối lập trong quan hệ và gian khổ nghiêm trọng qua ý niệm phân tách dưới sức ép. Các mệnh đề vật lý cho thấy những chỗ mở và sự trồi ra; shiqaq đặt các bên ở hai phía đối lập; các mệnh đề về gian khổ mô tả khoảng cách, hình phạt, sự tự làm mình khổ nhọc và gánh nặng bị áp đặt. Việc kiểm tra các mục đã rút gọn không cung cấp đề xuất hay ứng viên thất bại nào. Bảy chứng nhân đối chiếu đã được kiểm tra tại 9:42, 13:34, 16:7 và 28:27 và duy trì các cấu trúc liên quan. Không cần xử lý xung đột, thách thức chưa giải quyết, chỉnh sửa nghĩa đã chấp nhận hay chỉnh sửa bản nháp trước khi chạy.