Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

ٱلْعَنَتَ

gian khó

Một tình trạng khó khăn nặng nề bị lo sợ.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: عنت

Các bổ đề: عنت

Các dạng: عَنَتَ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

4:25

وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc xem xét nội tại Quran bao quát cả năm lần xuất hiện. Ba vị ngữ Dạng I mô tả gian khổ mà nhóm người được nói đến phải trải qua, Dạng IV khiến Allah trở thành tác nhân có thể gây ra gian khổ ấy, còn danh từ duy nhất gọi tên một tình trạng đáng lo ngại trong quy định hôn nhân tại 4:25. Vì vậy, hình thái học hỗ trợ một lõi gian khổ duy nhất với các hiện thực hóa là bên chịu đựng, quan hệ gây khiến và danh từ. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp dị bản nào đòi hỏi quy tắc riêng. Phạm vi ngữ cảnh chính xác của danh từ tại 4:25 vẫn để ngỏ cho người dùng xem xét; không nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.