Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

مُهْطِعِين

vội vã có chủ ý

Khẩn trương tiến tới trong khi sự chú ý vẫn hướng cố định vào đích đến.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3

Các căn từ: هطع

Các bổ đề: مهطع

Các dạng: مُهْطِعِينَ · مُّهْطِعِينَ

Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.

14:43

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

54:8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc rà soát nội bộ Quran bao quát cả ba lần xuất hiện của phân từ Dạng IV số nhiều giống đực مُهْطِعِين. Ở 14:43, những người bị phán xét di chuyển với đầu ngẩng lên, ánh mắt không quay lại và tim trống rỗng; ở 54:8, họ di chuyển về phía người kêu gọi vào một ngày khó khăn; ở 70:36, những kẻ không tin hướng về phía sứ giả. Các bổ ngữ chỉ hướng và những chi tiết về tư thế chú ý cùng hội tụ vào sự di chuyển khẩn trương, chăm chú hướng tới một tiêu điểm. Dạng phân từ giống hệt nhau hỗ trợ một cách diễn đạt duy nhất. Trường dị bản đọc được đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.