فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
كَانُوا يَفْسُقُون
trong vi phạm
Động từ thể I فسق ở chủ động, ngôi thứ ba giống đực số nhiều, trực thuyết, chưa hoàn thành, ngay sau كانوا: trong trạng thái vi phạm, kết hợp với كانوا thành “đã ở trong trạng thái vi phạm”.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: فسق
Các bổ đề: فسق
Các dạng: يَفْسُقُ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sự chống đối
6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Phương án khác: Hoặc sự bất tuân mà trên đó một đấng khác ngoài Thượng Đế đã được cầu khấn.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Hoặc một chỗ vỡ mà trên đó ai khác Thượng Đế được cầu gọi.
Danh từ phân loại việc hiến dâng thức ăn bị cấm. “Thách thức” biến trạng thái ấy thành một thái độ, còn “sự vi phạm” gọi tên ranh giới bị vi phạm mà không thêm động cơ cho vật được phân loại.
sự chống đối
49:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
Phương án khác: Nếu một kẻ bất tuân đến với các ngươi cùng một tin tức, hãy xác minh nó.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Nếu một kẻ vi phạm đến với các ngươi cùng một tin tức, hãy xác minh nó.
Lời chỉ dẫn liên quan đến lập trường của sứ giả và nhu cầu xác minh bản tin. “Ngỗ nghịch” giả định một tư thế đối đầu mà mệnh đề không nêu; “đang vi phạm” giữ được quan hệ ranh giới đã bị tổn hại.
sự chống đối
49:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Phương án khác: Thật khốn khổ là danh xưng bất tuân sau đức tin.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Khốn thay tên gọi vi phạm sau niềm tin.
Những hành vi chế giễu, bắt lỗi và gọi bằng tên xúc phạm ở trước đều bị cấm. “Sự ngỗ nghịch” tái diễn giải những hành vi đó thành một lập trường nội tâm, còn “sự vi phạm” giữ sự tương phản với đức tin ở bình diện hành vi bị vi phạm.