كِتَابٌ مَرْقُوم

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2

Các căn từ: رقم

Các bổ đề: مرقوم

Các dạng: مَّرْقُومٌ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

Vì sao nghĩa này được chọn

Tất cả ba lần xuất hiện của họ từ đã được xem xét trên một trang có giới hạn; mỗi lần đều là đích đã cố định, không có bản ghi được bảo vệ hay ứng viên được cô đọng. Tại 83:9 và 83:20, phân từ bị động trực tiếp bổ nghĩa cho một quyển sách, xác định đó là một bản ghi được đánh dấu hoặc khắc ghi. Tại 18:9, dẫn xuất xác định ٱلرَّقِيم được phối hợp với hang động như một thứ gắn với những người bạn đồng hành trong đó; cách dịch “Bản Khắc” giữ được nghĩa cốt lõi về sự đánh dấu mà không khẳng định chi tiết về vật liệu, địa điểm hay câu chuyện vốn không được Quran cung cấp. Sự dẫn xuất danh từ, kết quả bị động, tính xác định, cách và sự hòa hợp của tính từ được kết hợp theo ngữ cảnh cục bộ. Không còn mâu thuẫn nội bộ Quran chính xác, dữ liệu cách đọc căn chỉnh hay vấn đề chưa được giải quyết.