وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
عَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ
gầy vật cưỡi
Một con vật gầy được người hành hương cưỡi đến từ khoảng cách xa.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: ضمر
Các bổ đề: ضامر
Các dạng: ضَامِرٍ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc xem xét nội bộ Quran bao quát lần xuất hiện duy nhất của phân từ chủ động Thể I được danh từ hóa ضَامِر tại 22:27. Những người hành hương được mô tả là đi bộ và cưỡi trên mọi con vật như vậy, đến từ mọi đèo núi xa xôi. Sự đối lập với người đi bộ, giới từ عَلَى và bối cảnh đường dài xác lập một con vật để cưỡi, còn giả thuyết từ vựng tính từ cung cấp đặc tính gầy gắn với hành trình. Cách diễn đạt trong Quran để loài vật ở dạng hàm ẩn, nên ngữ cảnh không tự đòi hỏi danh từ được bổ sung là lạc đà. Đích là dạng không xác định giống đực số ít thuộc cách sau كُلّ. Trường cách đọc căn chỉnh không cung cấp biến thể nào đòi hỏi quy tắc riêng; không nghĩa được bảo vệ nào bị sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.