يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً
không có sự sống
Trái đất không có sự sống nhìn thấy được trước khi nước hồi sinh sự sinh trưởng của nó.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: همد
Các bổ đề: هامدة
Các dạng: هَامِدَةً
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc khảo sát nội bộ Quran đã bao quát lần xuất hiện duy nhất của phân từ chủ động giống cái Dạng I هَامِدَة tại 22:5. Đất được thấy trong trạng thái này trước khi Thượng Đế ban nước xuống trên nó; rồi nó lay động, trương lên và làm mọc ra mọi loại đẹp mắt, làm bằng chứng cho sự phục sinh. Sự tương phản trước và sau về chuyển động, sự nở rộng và tăng trưởng xác lập trạng thái không có sự sống và đang ngủ yên. Đối tượng đích ở dạng bất định, đối cách, giống cái, số ít, làm bổ ngữ thứ hai hoặc bổ ngữ chỉ trạng thái sau تَرَى, hòa hợp với đất. Trường dị bản đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.