ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
مهن
xuống thấp trong sự coi trọng
Được đánh dấu bằng giá trị hoặc địa vị bị hạ thấp trong khung đánh giá của người nói.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 4
Các căn từ: مهن
Các bổ đề: مهين
Các dạng: مَّهِينٍ · مَهِينٌ
Ví dụ về lần xuất hiện (4 trên 4)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Vì sao nghĩa này được chọn
Tính từ này hai lần mô tả chất dịch sinh thành của con người, mô tả Moses trong phép so sánh khinh miệt của Pharaoh, và mô tả một kẻ quen thề thốt trong danh sách những tính xấu bị chê trách. Các cách diễn đạt riêng theo đối tượng đều bảo toàn sự hạ thấp giá trị chứ không đòi hỏi những cốt lõi thể chất và đạo đức riêng.