وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
جَزَى / جَزَاء / جَازٍ / جِزْيَة / نُجَازِي
báo trả
Trao một sự báo trả tương ứng cho điều đã được làm, đã nhận hoặc còn phải trả.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 118
Các căn từ: جزي
Các bổ đề: جزى · جزاء · جزية · جاز · نجازي
Các dạng: نَجْزِى · جَزَآءُ · تُجْزَ · يَجْزِىَ · جَزَآءً · جَزَآؤُ · جَزَآءًۢ · يُجْزَ · يَجْزِى · جَزَٰٓؤُا۟ · يَجْزِيَ · نَجْزِيَ · جَزَيْ · جَزَٰٓؤُ · تُجْزَىٰ · تَجْزِى · يَجْزِي · يُجْزَىٰٓ · جَزَآءٌ · جِزْيَةَ · نَجْزِي · يُجْزَى · جَازٍ · نُجَٰزِىٓ · يُجْزَىٰ · جَزَآءَ · جَزَىٰ · تُجْزَىٰٓ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 118)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 118, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 108 lần xuất hiện đã lược bớt.
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
hình phạt hoặc sự báo thù
3:136
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Phương án khác: Hình phạt của họ là sự tha thứ từ Đấng Duy trì của họ và những khu vườn.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Sự báo trả của họ là sự tha thứ từ Đấng Duy trì của họ và những khu vườn.
Sự tha thứ và những khu vườn là các sự đáp trả tốt lành. ‘Hình phạt’ hoặc ‘sự báo thù’ đưa vào sắc thái tiêu cực mà họ từ này không nhất thiết mang.
phần thưởng
4:93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
Phương án khác: Ai cố ý giết một người đặt lòng tin thì phần thưởng của kẻ ấy là Hỏa Ngục.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ai cố ý giết một người đặt lòng tin thì sự báo trả của kẻ ấy là Hỏa Ngục.
Hỏa Ngục là một sự đáp trả mang tính trừng phạt. ‘Phần thưởng’ đưa vào sắc thái tốt lành mà chính họ từ này không nhất thiết mang.
coi sự chi trả là nghĩa cốt lõi của toàn họ từ
5:85
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Phương án khác: Đó là khoản chi trả dành cho những người làm điều thiện: những khu vườn.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Đó là sự báo trả dành cho những người làm điều thiện: những khu vườn.
Kết quả được đáp lại không mang tính tiền tệ. ‘Chi trả’ phù hợp với dạng đã được từ vựng hóa جِزْيَة, nhưng không thể thay thế nghĩa bất biến của cả họ từ.
sự hoàn trả một đổi một
34:37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
Phương án khác: Họ có sự hoàn trả một đổi một cho những gì họ đã làm.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Họ có sự báo trả gấp nhiều lần cho những gì họ đã làm.
Câu kinh nêu sự báo trả gấp nhiều lần. Gốc từ đánh dấu một sự đáp lại tương ứng, còn số lượng được nêu riêng và không nhất thiết phải bằng nhau.
có ích hoặc đủ
55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Phương án khác: Điều làm cho hạnh kiểm tốt trở nên đủ có thể là gì ngoài hạnh kiểm tốt?
Cách diễn đạt nghiên cứu: Sự báo trả cho hạnh kiểm tốt có thể là gì ngoài hạnh kiểm tốt?
Chỉ khi جَزَى được kết cấu với عَنْ để diễn tả hành động thay cho người khác thì cách hiểu ‘có ích’ hoặc ‘đủ’ mới được phép. Danh từ thông thường chỉ một kết quả được đáp lại, không phải tính hữu ích hay sự đầy đủ.
hậu quả hoặc kết quả
76:9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
Phương án khác: Chúng tôi không mong từ các người hậu quả nào cũng không mong lời cảm tạ.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Chúng tôi không mong từ các người sự báo trả nào cũng không mong lời cảm tạ.
Những người nói từ chối một sự đáp trả có chủ ý cho việc họ cho người khác ăn. Một “hậu quả” hay “kết quả” chung chung không diễn đạt được sự đáp trả ấy.