يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
ذَكَرَ
làm cho hiện diện
Làm cho một đối tượng quy chiếu hiện diện một cách chủ động, hoặc giữ nó hiện diện, trước chính mình, một bên tham gia khác hay một cử tọa. Biểu đạt là một cách làm cho nó hiện diện, không phải một nghĩa thứ hai.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 274
Các căn từ: ذكر
Các bổ đề: ذكر · تذكر · ذكرى · تذكرة · مدكر · ذاكر · تذكير · ادكر · ذاكرة · مذكور · مذكر
Các dạng: ٱذْكُرُ · ذِكْرِ · تَذَكَّرُ · ذِكْرَىٰ · يَتَذَكَّرُ · ٱذْكُرْ · يَذَّكَّرُ · ذِكْرًا · ذِّكْرِ · يَذْكُرُ · ذِكْرٌ · ذُكِّرُ · ذَكِّرْ · ذُكِرَ · ذِّكْرَ · مُّدَّكِرٍ · ذِّكْرَىٰ · ذِكْرُ · تَذْكِرَةٌ · تَذْكُرُ · ذَكَرَ · ٱذْكُر · تَتَذَكَّرُ · ذِكْرَ · ذِّكْرُ · تَذْكِرَةً · يُذْكَرَ · ذَكَرُ · ذَّٰكِرِينَ · يَذَّكَّرَ · ذُكِّرَ · ذِكْرٍ · ٱذْكُرِ · أَذْكُرْ · تُذَكِّرَ · يُذْكَرِ · تَذْكِيرِ · ٱدَّكَرَ · ذَكَرْ · أَذْكُرَ · نَذْكُرَ · يُذْكَرُ · ذَّٰكِرَٰتِ · تَذَكَّرَ · ذُكِّرْ · يَتَذَكَّرَ · ذِكْرَى · تَّذْكِرَةِ · مَّذْكُورًا · ذِّكْرَىٰٓ · مُذَكِّرٌ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 274)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 274, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 264 lần xuất hiện đã lược bớt.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ
cơ sở từ vựng nội tại Quran
Một thao tác xuyên suốt nhận biết và biểu đạt
‘Làm cho hiện diện’ vẫn là một thao tác duy nhất xuyên suốt nhận biết trong tâm trí, biểu đạt và trình bày công khai; hình thái học cấu tạo hướng và vai trò của các bên tham gia.
‘Làm cho hiện diện’ là yếu tố bất biến trong 274 lần xuất hiện không thuộc phạm vi giới tính. Một đối tượng quy chiếu có thể hiện diện trong nhận biết, trong biểu đạt hoặc trước một cử tọa. Đó là các miền nơi thao tác được hiện thực hóa, không phải những nghĩa thay thế.
Cấu trúc đối ứng ở 2:152 giữ nguyên một thao tác theo cả hai hướng: Hãy làm cho Ta hiện diện; Ta sẽ làm cho các ngươi hiện diện. Ở 6:118, danh của Thượng Đế được làm cho hiện diện trên thức ăn qua sự biểu đạt. Ở 7:201, Dạng V hướng thao tác về chính chủ thể.
Hình thái học cấu tạo các khác biệt. Dạng II làm cho một vật hiện diện trước người khác, Dạng V làm cho nó hiện diện trước chính chủ thể, còn Dạng VIII đưa nó trở lại sự hiện diện. Các danh từ và dạng chỉ bên tham gia cũng đóng gói chính những quan hệ ấy.
Danh từ chỉ lớp giới tính ذَكَر là một từ vị chính xác và riêng biệt. Mười tám lần xuất hiện của nó được ghép cặp hoặc đặt tương phản với giống cái, đặc biệt ở 3:36 và 92:3. Sự trùng dạng từ vựng này không cho phép thay nghĩa của phạm vi này vào phạm vi kia.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
ghi nhớ
6:118
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
Phương án khác: hãy ăn từ thứ mà trên đó danh của Thượng Đế đã được ghi nhớ
Cách diễn đạt nghiên cứu: hãy ăn từ thứ mà trên đó danh của Thượng Đế đã được làm cho hiện diện
‘Ghi nhớ’ giới hạn thao tác vào sự nhận biết được lưu giữ trong tâm trí. Trái lại, mệnh đề bị động làm cho danh của Thượng Đế hiện diện qua sự biểu đạt trên thức ăn.
nhắc nhớ
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Phương án khác: một vật được nhắc nhớ
Cách diễn đạt nghiên cứu: một vật được làm cho hiện diện
Dạng tham gia bị động không có người tiếp nhận hành động gây khiến ‘nhắc nhớ’. Nó gọi tên một vật đã được làm cho hiện diện trong nhận biết hoặc biểu đạt.