يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
عَيْلَة · عَائِل
vật chất nhu cầu
Thiếu nguồn chu cấp vật chất đầy đủ và cần được làm cho sung túc.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: عيل
Các bổ đề: عيلة · عائل
Các dạng: عَيْلَةً · عَآئِلًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc rà soát nội tại Quran bao quát cả hai lần xuất hiện. Danh từ sự kiện ở 9:28 gọi tên một tình trạng đáng sợ mà Thượng Đế hứa sẽ hóa giải bằng cách làm giàu cho các tín đồ từ ân huệ của Ngài. Phân từ chủ động ở 93:8 mô tả người được nói với trước khi Thượng Đế làm cho người ấy giàu có. Cả hai đoạn đều dùng cùng một sự tương phản trực tiếp với غنى, xác lập một lõi thiếu thốn vật chất duy nhất xuyên suốt tình trạng và con người. Trường cách đọc đã căn chỉnh không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.