وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
زحزح عن
di chuyển rời đi khỏi
Dời đối thể ra khỏi một nguồn hoặc vùng đe dọa cho đến khi hình thành sự tách biệt.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: زحزح
Các bổ đề: مزحزح · زحزح
Các dạng: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
trì hoãn
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Phương án khác: ngay cả việc được cho sống một nghìn năm cũng không trì hoãn người ấy khỏi hình phạt
Cách diễn đạt nghiên cứu: ngay cả việc được ban một nghìn năm cũng sẽ không đưa hắn ra xa hình phạt
Câu này tương phản sự kéo dài thời gian cực độ với sự tách biệt không đạt được; bản thân đích không thể mang nghĩa sự kéo dài vừa được ban cho.
đẩy Ngọn Lửa ra xa
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Phương án khác: bất cứ ai có Ngọn Lửa được đưa ra xa khỏi mình và được cho vào Khu Vườn
Cách diễn đạt nghiên cứu: bất cứ ai được đưa ra xa Ngọn Lửa và được nhận vào Khu Vườn
Sự hòa hợp bị động nêu bật người đó như đối thể bị di chuyển và عَنِ ٱلنَّارِ như nguồn; đảo ngược chúng sẽ xóa mất cấu trúc đối số của cấu trúc.