وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
جَلَّى، تَجَلَّى، جَلَاء
sự phơi bày dọn sạch vật cản
Một lớp che, sự chiếm chỗ hoặc rào cản tiếp cận được loại bỏ để một đối tượng hay miền hoàn toàn lộ ra bên ngoài.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 5
Các căn từ: جلو
Các bổ đề: تجلى · جلى · جلاء
Các dạng: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَآءَ · جَلَّىٰ
Ví dụ về lần xuất hiện (5 trên 5)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 5.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
chiếu sáng rực rỡ
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Phương án khác: khi Đấng Nuôi dưỡng của y chiếu sáng rực rỡ lên ngọn núi
Cách diễn đạt nghiên cứu: khi Đấng Nuôi dưỡng của y hiển hiện với ngọn núi
Câu này biểu thị sự hiển hiện và các tác động của nó nhưng không từ vựng hóa sự phát ánh sáng.
sơ tán
7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Phương án khác: chỉ Thượng Đế bộc lộ Giờ ấy vào đúng thời điểm
Cách diễn đạt nghiên cứu: chỉ Thượng Đế mới phơi bày hoàn toàn Giờ ấy vào đúng thời điểm
Giờ ấy được che giấu cho đến khi được tỏ lộ, không phải một cư dân bị dời khỏi nơi định cư.
bộc lộ bằng thị giác
59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Phương án khác: nếu Thượng Đế đã không định rằng dân chúng được phơi bày trước mắt
Cách diễn đạt nghiên cứu: nếu Thượng Đế không định việc buộc họ sơ tán
Kết cấu chỉ con người cư ngụ đòi hỏi việc đưa ra khỏi nhà cửa, chứ không chỉ sự bộc lộ cho tri giác.
trục xuất
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 421.
Cách diễn đạt nghiên cứu: bởi ban ngày khi nó đưa mặt trời ra phơi lộ
Ánh ban ngày làm lộ ra đối tượng mặt trời được nhắc trước đó; không hề nói đến việc dời khỏi một địa điểm.