وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
صَدَرَ، أَصْدَرَ
sự rời đi ra ngoài
Một vật chuyển động rời điểm gốc chung và tiến ra ngoài vào một đường đi tiếp theo.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: صدر
Các bổ đề: يصدر
Các dạng: يُصْدِرَ · يَصْدُرُ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
ngực bên trong
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Phương án khác: ngày đó dân chúng từ bên trong lồng ngực đi ra thành các nhóm phân tán
Cách diễn đạt nghiên cứu: vào ngày ấy, dân chúng đi ra thành những nhóm rải rác
Động từ đòi hỏi các chủ thể di chuyển, một điểm xuất phát và sự chuyển dịch ra ngoài; sự chứa đựng trong cơ thể không thể chiếm vị trí vị ngữ của nó.