طَغَى / يَطْغَى

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 12

Các căn từ: طغي

Các bổ đề: طغى

Các dạng: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 12)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 12, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 2 lần xuất hiện đã lược bớt.

cơ sở từ vựng nội tại Quran

Vì sao dùng “vượt quá giới hạn” thay vì “vi phạm”?

“Vi phạm” thường mô tả một chủ thể đạo đức phá vỡ một quy tắc đã biết. “Vượt quá giới hạn” giữ được mô thức rộng hơn trong Qur’an: một điều gì đó vượt quá phạm vi, mức đo, thẩm quyền hoặc giới hạn vốn thích đáng với nó.

Cốt nghĩa rộng hơn ấy hiện rõ ở những chỗ không thể nói đến việc vi phạm luật đạo đức. Trong 69:11, nước طَغَا, vượt quá phạm vi thông thường của nó; trong 53:17, tầm mắt không lệch đi cũng không طَغَى, tức không vượt quá phạm vi thích đáng của nó. Cùng cách diễn đạt ấy được dùng cho sự cân bằng ở 55:8, hành vi con người ở 20:81 và Pha-ra-ôn ở 79:17. Vì vậy, “vượt quá giới hạn” giữ nguyên một hành động vượt ranh giới xuyên suốt các lĩnh vực: phạm vi vật lý, tri giác, mức đo, hành vi và quyền lực. Trong một ngữ cảnh nhất định, sự vượt quá giới hạn có thể cấu thành một hành vi vi phạm; nhưng vi phạm là hệ quả hoặc sự đánh giá, chứ không phải cốt nghĩa từ vựng bất biến.