أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
صَعِقَ / صَعِق / صَاعِقَة
cú chấn động áp đảo
Một cú sốc hoặc chấn động dữ dội, đặc trưng như tiếng sấm, áp đảo năng lực chủ động; ngữ cảnh quyết định kết quả là sợ hãi, sụp đổ, chết, hay hồi phục về sau.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 11
Các căn từ: صعق
Các bổ đề: صاعقة · صعق
Các dạng: صَّٰعِقَةُ · صَّوَٰعِقِ · صَعِقًا · صَّوَٰعِقَ · صَعِقَ · صَٰعِقَةً · صَٰعِقَةِ · صَٰعِقَةُ · يُصْعَقُ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 11)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 11, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 1 lần xuất hiện đã lược bớt.
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
ghi chú nghiên cứu
Vì sao dùng cách diễn đạt này
Một cú sốc hoặc chấn động dữ dội, đặc trưng như tiếng sấm, áp đảo năng lực chủ động; ngữ cảnh quyết định kết quả là sợ hãi, sụp đổ, chết, hay hồi phục về sau.
Cả 11 lần xuất hiện của صعق được bao phủ bởi một lõi từ vựng đã được chấp nhận, gồm danh từ số nhiều ở 2:19 và danh từ số ít ở 2:55. Lõi này không chỉ là chết, sấm hay chớp; đó là một cú sốc hoặc chấn động dữ dội, đặc trưng như tiếng sấm, áp đảo năng lực chủ động. Ngữ cảnh gần cung cấp sợ hãi, sụp đổ, chết, trừng phạt hoặc hồi phục về sau.
Nơi các nghĩa khác thất bại: Sấm đã được nêu riêng ở 2:19, nên صَوَاعِق ở đó không thể đơn giản chỉ là sấm. Cái chết là kết quả bị sợ hoặc có thể xảy ra trong vài ngữ cảnh, nhưng 7:143 kể Moses hồi phục sau khi ngã xuống trong trạng thái bị áp đảo; vì vậy cái chết không thể đảo ngược không thể là nghĩa bất biến. Bị sét đánh thất bại ở 39:68, nơi tác nhân tức thì là tiếng kèn được thổi, chứ không phải tia chớp trong khí quyển.
Ngữ cảnh kinh điển hỗ trợ: Thảo luận Torah/Sinai do người dùng cung cấp hỗ trợ bối cảnh mây, lửa, âm thanh và nguy hiểm đáng sợ quanh cuộc gặp trực tiếp; nhưng quyết định tiếng Ả Rập vẫn dựa nội bộ Qur’an. Đây là ngữ cảnh hỗ trợ, không phải thẩm quyền định nghĩa.