يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
لَعَلَّ
kết quả dự kiến
Dẫn vào một kết quả được hướng tới, dù là dự định, hy vọng, lo sợ, mong đợi hay chỉ có khả năng.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 129
Các bổ đề: لعل
Các dạng: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 129)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 129, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 119 lần xuất hiện đã lược bớt.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
có lẽ
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Phương án khác: Hãy đưa người ấy ra trước mắt dân chúng; có lẽ họ sẽ chứng kiến.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Hãy đưa người ấy ra trước mắt dân chúng để họ có thể chứng kiến.
Đưa người ấy ra công khai là phương tiện được chọn để hướng đến lời chứng của các nhân chứng. “Có lẽ” sẽ biến kết quả được chủ ý dự kiến ấy thành sự bất định tách rời; cấu trúc này đòi hỏi “để cho ... có thể”, trong khi nghĩa cốt lõi từ vựng vẫn là kết quả dự kiến.
chắc chắn
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Phương án khác: Tôi không biết; chắc chắn đó là một phép thử cho các ngươi và một sự hưởng dùng trong một thời gian.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ta không biết; có lẽ đó là một phép thử cho các ngươi và một sự hưởng thụ trong một thời gian.
Người nói nói rõ rằng mình không biết. “Chắc chắn” lập tức mâu thuẫn với lời ấy, còn “kết quả được dự tính” cho phép dùng “có lẽ” tại nơi sự không chắc chắn được biểu lộ.
hy vọng rằng
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Phương án khác: Các ngươi dựng những công trình, hy vọng các ngươi sẽ sống mãi.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Các ngươi xây dựng những công trình như thể mong sống mãi.
Lời nói xung quanh khiển trách việc dân chúng xây dựng như thể họ mong đợi sự trường tồn. “Hy vọng” biến lời khiển trách ấy thành một mong ước thuận lợi, trong khi kết quả được dự liệu cho phép cách diễn đạt theo ngữ cảnh là “như thể mong đợi sẽ”.
để
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Phương án khác: Điều gì có thể làm ngươi biết, để Giờ ấy đã gần?
Cách diễn đạt nghiên cứu: Điều gì có thể làm ngươi biết? Có lẽ Giờ ấy đã gần.
Sự gần kề của Giờ được trình bày sau câu “điều gì có thể khiến ngươi biết”. Nó không phải mục đích của câu hỏi ấy hay của mặc khải đứng trước, nên “để mà” dùng phổ quát sẽ bịa ra một mục đích nhân quả; ở đây, kết quả được dự liệu được diễn đạt là “có lẽ”.