بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
مِن فَوْرِهِمْ هَٰذَا
hiện diện đợt xông tới
Một đợt ập đến hoặc tiếp cận mạnh mẽ đang diễn ra.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: فور
Các bổ đề: فور
Các dạng: فَوْرِ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc xem xét nội tại Quran bao quát cả bốn lần xuất hiện. Ba vị ngữ Dạng I mô tả lò hoặc Hỏa Ngục dâng lên hoạt động dữ dội; danh từ duy nhất tại 3:125 mô tả việc kẻ địch đang đến như một đợt ập đến tức thì hoặc cuồn cuộn. Công thức về lò được lặp lại và hoạt động nghe thấy được của Hỏa Ngục xác lập lõi dâng lên năng động, trong khi sự cân bằng chính xác của danh từ giữa tính tức thì về thời gian và sức mạnh ập tới vẫn để ngỏ cho người dùng xem xét. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp dị bản nào đòi hỏi quy tắc riêng. Không nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.