Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

يُحْفِكُمْ

ép mạnh

Đưa một lời thỉnh cầu hoặc yêu cầu đến mức gây sức ép lên ai đó.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: حفو

Các bổ đề: يحف

Các dạng: يُحْفِ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

47:37

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc xem xét nội bộ Quran bao quát cả ba lần xuất hiện. Tính từ tại 7:187 biểu đạt sự can dự gần gũi được giả định đối với Giờ, tính từ tại 19:47 mô tả sự quan tâm thuận lợi bền bỉ dành cho Ibrahim, còn dạng IV tại 47:37 tăng cường một yêu cầu cho đến khi nó gây sức ép lên những người được nói với. Phạm vi chịu tác động thay đổi, nhưng mỗi cấu trúc đều biểu đạt sự chú ý được đẩy lên mức độ cao. Trường cách đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng. Việc 7:187 nhấn mạnh thông tin đã thu nhận hay sự truy hỏi dai dẳng vẫn là một điểm xem xét gắn với phân đoạn; không nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.