Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

عصر

ép chất lỏng ra

Ép trái cây để chất lỏng của nó có thể dùng làm đồ uống.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2

Các căn từ: عصر

Các bổ đề: يعصر

Các dạng: أَعْصِرُ · يَعْصِرُ

Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.

12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

12:49

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Vì sao nghĩa này được chọn

Hai ngữ cảnh Dạng I cùng xác định hành động ép trái cây làm thức uống. إِعْصَار là một hiện tượng gió phá hoại, مُعْصِرَات là nguồn mà từ đó nước dồi dào đổ xuống, còn danh từ thề duy nhất عَصْر chỉ một khoảng thời gian. Quran không cung cấp cầu nối phái sinh hiển ngôn từ ba ứng dụng danh từ ấy đến việc ép trái cây, nên mỗi ứng dụng được tách riêng một cách thận trọng như một sự trùng từ vựng.