لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
ضَرْب
cấp bách
Ép: tác động một áp lực có hướng khiến một vật bị kìm giữ, in hằn, cố định, dời chỗ, đẩy về phía trước hoặc làm cho có hiệu lực.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: ضرب
Các bổ đề: ضرب
Các dạng: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
đánh
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Phương án khác: Họ không thể thực hiện việc đánh trên đất.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Họ không thể thực hiện việc gây áp lực trên đất.
Cấu trúc xung quanh là chuyển động trên trái đất. Đánh đập thể chất không phù hợp, còn cốt lõi ép có thể kết hợp thành nghĩa tiến ép xuyên qua nó.
sự co thắt
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Phương án khác: Họ không thể thực hiện sự siết hẹp trên mặt đất.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Họ không thể thực hiện việc tiến mạnh qua mặt đất.
Cấu trúc này liên quan đến chuyển động. Sự co hẹp là một tác động khả dĩ của áp lực trong bối cảnh khác, nhưng không mô tả điều những người lữ hành làm ở đây.
đánh
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Phương án khác: Họ không thể thực hiện việc giáng đòn trên đất.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Họ không thể thực hiện việc tiến mạnh qua mặt đất.
Cấu trúc liên quan đến sự di chuyển qua mặt đất. Một danh từ chỉ cú đánh vật lý không thể gọi tên hành động ấy.
lặn
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Phương án khác: Ông quay sang chúng, đặt bằng tay phải.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ông quay sang chúng, ấn bằng tay phải.
Không có đích, vai trò hoặc trạng thái kết quả nào hoàn tất nghĩa “đặt”. Tay phải là phương tiện dùng để tạo áp lực có hướng.