Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

لَوْلَا

sự không hiện thực hóa gắn với ngăn chặn

Tiểu từ này liên hệ một sự kiện được mong đợi nhưng chưa xảy ra với một ranh giới ngăn cản, hoặc nêu ra tác nhân ngăn chặn đang có hiệu lực, hoặc chất vấn việc sự kiện không xảy ra.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 75

Các bổ đề: لولا

Các dạng: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 75)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 75, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 65 lần xuất hiện đã lược bớt.

2:64

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

2:118

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

2:251

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

4:77

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

4:83

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

4:113

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

5:63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

6:8

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

6:37

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

6:43

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp

tại sao không

2:64

Phương án khác: nếu không nhờ ân huệ và lòng thương xót của Thiên Chúa đối với các ngươi, các ngươi hẳn đã thuộc những kẻ thua cuộc

Cách diễn đạt nghiên cứu: nếu không nhờ ân huệ và lòng thương xót của Allah đối với các ngươi, các ngươi hẳn đã thuộc số những người thua thiệt

Ân huệ và lòng thương xót được khẳng định là các yếu tố ngăn chặn đang có hiệu lực, chứ không phải những sự kiện vắng mặt đang được yêu cầu; thay bằng lời khuyến dụ sẽ đảo ngược trạng thái hiện thực hóa của chúng.

nếu không dành cho

5:63

Phương án khác: giá như những người có thẩm quyền ngăn cấm họ nói lời tội lỗi

Cách diễn đạt nghiên cứu: tại sao những người có thẩm quyền không ngăn cấm họ nói lời tội lỗi

Mệnh đề sau tiểu từ chính là hành động được mong đợi nhưng thiếu vắng, và không có mệnh đề chính giả định trái thực tế theo sau.

lời thách thức về hành động bị thiếu

11:91

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Phương án khác: tại sao thị tộc của ngươi vắng mặt; chúng ta đã ném đá ngươi

Cách diễn đạt nghiên cứu: nếu không vì thị tộc của ngươi, chúng ta đã ném đá ngươi

Thị tộc có mặt và ngăn hành động bị đe dọa; coi nó là một kỳ vọng vắng mặt sẽ đảo ngược quan hệ xã hội.

khi theo thời gian thông thường

56:83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Phương án khác: khi nó chạm đến cổ họng, mà những người nghe không thể phản bác

Cách diễn đạt nghiên cứu: vậy tại sao khi nó đến cổ họng, các ngươi không đưa nó trở lại

Khung đi đôi 56:83 và 56:86 đạt đỉnh ở lời thách thức hoàn trả tại 56:87; cách hiểu thuần thời gian xóa bỏ lời thách thức về sự ngăn cản.

vật cản được khẳng định

63:10

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Phương án khác: một sự trì hoãn ngắn đã có hiệu lực và ngăn tôi trao tặng

Cách diễn đạt nghiên cứu: sao không trì hoãn cho tôi một thời gian ngắn để tôi có thể cho đi

Sự trì hoãn được ước rõ vì nó không có, và việc ban cho là hệ quả được mong muốn chứ không phải hệ quả bị ngăn.