وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
عَاذَ، أَعَاذَ، اسْتَعَاذَ، مَعَاذ
nơi nương tựa bảo vệ
Một người tìm kiếm hướng một bên được bảo vệ đến một người bảo hộ để nơi che chở của người bảo hộ có thể ngăn một mối đe dọa, sự tiếp cận gây hại hoặc hành vi sai trái cụ thể.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 17
Các căn từ: عوذ
Các bổ đề: عذ · استعذ · معاذ · أعيذ
Các dạng: أَعُوذُ · ٱسْتَعِذْ · مَعَاذَ · عُذْ · أُعِيذُ · يَعُوذُ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 17)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 17, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 7 lần xuất hiện đã lược bớt.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
từ vị ngôi thứ nhất riêng biệt
2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Phương án khác: “Tôi tìm sự che chở” như một căn tính từ vựng không có ở các ngôi hoặc thể khác
Cách diễn đạt nghiên cứu: tôi cầu xin Allah bảo vệ để không thuộc những kẻ ngu muội
Cùng vị từ ấy xuất hiện ở dạng I ngôi thứ nhất hoàn thành tại 40:27 và ngôi thứ ba số nhiều tại 72:6; ngôi thứ nhất thuộc về cách dịch, không thuộc về bản sắc từ vựng.
tìm sự bảo vệ cho mình
3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Phương án khác: tôi cầu xin sự bảo vệ cho chính mình với tư cách là Mary và hậu duệ của bà
Cách diễn đạt nghiên cứu: Con đặt nàng và hậu duệ của nàng dưới sự bảo vệ của Ngài
Thể IV giữ người nói ở vai trò người tìm kiếm nhưng gán Mary và hậu duệ của bà làm các đối thể được bảo vệ; sự tương ứng về ngôi không thể được đưa vào cốt lõi.
sợ
12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
Phương án khác: cầu Allah bảo vệ để chúng ta bắt bất kỳ ai ngoài người mà tài sản của chúng ta được tìm thấy nơi họ
Cách diễn đạt nghiên cứu: Sự bảo vệ của Allah khỏi việc bắt bất kỳ ai ngoài người mà tài sản của chúng ta được tìm thấy nơi người ấy
Lời cầu xin thiết lập một hàng rào bảo vệ chống lại hành vi bất công; nó không chỉ đơn thuần gọi tên một cảm xúc.
nhận sự cứu giúp thần linh hữu hiệu
72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Phương án khác: những người nam thuộc loài người đã nhận được sự giải cứu hữu hiệu của thần linh khỏi những người nam thuộc loài jinn
Cách diễn đạt nghiên cứu: những người nam loài người tìm sự bảo vệ nơi những người nam loài jinn
Câu kinh thuật lại một sự gia tăng có hại, nên từ vị mã hóa việc tìm đến và chọn người bảo hộ, chứ không phải sự che chở thành công.