وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
زُلَف، أَزْلَفَ، زُلْفَى، زُلْفَة
sự gần kề
Một thực thể nằm, hoặc bị khiến nằm, ở khoảng cách thấp so với điểm quy chiếu trên một chiều được ngữ cảnh cố định.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 10
Các căn từ: زلف
Các bổ đề: أزلفت · زلفى · زلفة
Các dạng: أُزْلِفَتِ · زُلْفَىٰٓ · زُلْفَىٰ · زُلَفًا · أَزْلَفْ · زُلْفَةً · أُزْلِفَتْ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 10)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 10.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
ban đêm đoạn
26:90
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Phương án khác: Khu Vườn được biến thành một phần ban đêm cho những người ý thức về Thượng Đế
Cách diễn đạt nghiên cứu: Khu vườn được đưa đến gần những người có ý thức về Thượng Đế
«Đêm» thuộc cấu trúc bộ phận tại 11:114 và không thể thay vào mệnh đề sai khiến về Khu Vườn.
di chuyển về thể chất
38:25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 618.
Cách diễn đạt nghiên cứu: David có sự gần gũi với Chúng Ta
Quan hệ عندنا và sự trở về tốt đẹp làm nổi bật địa vị, không khẳng định con đường hay vật thể chuyển động nào.
thuộc thần linh ân huệ
67:27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Phương án khác: chúng thấy sự kiện bị đe dọa như ân huệ thần linh
Cách diễn đạt nghiên cứu: họ thấy sự kiện bị đe dọa ở gần
Cảnh tượng làm những kẻ không tin đau buồn và khiến sự kiện bị đe dọa trở nên cận kề; sự đánh giá tích cực không thể là nghĩa bất biến.