ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
شتت
sự khác biệt về phẩm chất
Sự đa dạng định tính khiến một tập hợp không đồng nhất về loại hoặc phương hướng.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: شتت
Các bổ đề: شتى
Các dạng: شَتَّىٰ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Vì sao nghĩa này được chọn
شَتَّى mô tả cây cối, trái tim và nỗ lực của con người là đa dạng hoặc phân kỳ bên trong. أَشْتَاتًا đối lập với việc cùng hành động như một thể và mô tả người ta tiến đi thành các nhóm riêng biệt. Khác biệt phẩm chất và phân cách không gian-xã hội hiện thực hóa cùng một sự rời khỏi tính đồng nhất thống nhất.