فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
شَهِيق danh từ chỉ âm thanh
tiếng gầm khàn
Một tiếng gầm thô ráp, mạnh mẽ phát ra như một luồng hơi kéo dài.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: شهق
Các bổ đề: شهيق
Các dạng: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
cùng âm thanh mạnh như زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Phương án khác: đối với họ trong đó có một tiếng mạnh và chính tiếng mạnh ấy
Cách diễn đạt nghiên cứu: đối với họ trong đó có một tiếng kêu dữ dội và một tiếng gầm khàn đục
Phương án thay thế khiến sự phối hợp hiển ngôn của زَفِير và شَهِيق trở thành một sự lặp lại vô nghĩa.