ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Bảng thuật ngữ Quran · đã chấp nhận
عَٰلَمِينَ
các hữu thể có lý trí
Các hữu thể có lý trí hoặc cộng đồng chịu trách nhiệm được nói đến như một hạng.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 77
Các căn từ: علم
Các bổ đề: عالم
Các dạng: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 77)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 77, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 67 lần xuất hiện đã lược bớt.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
các thế giới
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
Phương án khác: Sự hướng dẫn cho các thế giới.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Sự hướng dẫn cho các hữu thể có lý trí.
Sự chỉ dẫn được các hữu thể có khả năng đáp ứng tiếp nhận và làm theo. “Các thế giới” biến người tiếp nhận chỉ dẫn thành một cõi hoặc vật chứa thay vì lớp hữu thể chịu trách nhiệm mà sự chỉ dẫn hướng đến.
các thế giới
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Phương án khác: Không ai trong các thế giới đi trước các ngươi trong việc đó.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Không ai trong các hữu thể có lý trí đi trước các ngươi trong việc ấy.
Sự vượt trước trong một việc làm thuộc về những tác nhân có thể hành động. “Các thế giới” khiến phép so sánh mang tính vũ trụ, trong khi câu kinh đang so sánh hành vi giữa các hữu thể chịu trách nhiệm.
các thế giới
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Phương án khác: Chẳng phải chúng ta đã cấm ngươi khỏi các thế giới sao?
Cách diễn đạt nghiên cứu: Chẳng phải chúng ta đã cấm ngươi khỏi các hữu thể có lý trí sao?
Những người nói đang phản đối cách Lut giao tiếp với khách. Họ có thể cấm ông tiếp cận người khác; cấm ai đó “khỏi các thế giới” biến một cuộc đối đầu xã hội thành điều vô nghĩa.
các thế giới
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Phương án khác: Chúng Ta chỉ cử ngươi như lòng thương xót cho các thế giới.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Chúng Ta chỉ phái ngươi đến như sự chăm nom nuôi dưỡng dành cho các hữu thể có lý trí.
Lòng thương xót/sự chăm sóc trong việc sai phái hướng đến những người tiếp nhận có khả năng đáp ứng về đạo đức. “Các thế giới” khiến người tiếp nhận mang tính không gian và vô tri quá mức so với sức nặng quan hệ của câu.
các thế giới
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Phương án khác: Các ngươi có tiếp cận nam giới trong các thế giới không?
Cách diễn đạt nghiên cứu: Các ngươi có tiếp cận những người nam trong các hữu thể có lý trí không?
Tân ngữ rõ ràng là الذكران, những cá thể đực. “Các thế giới” không thể là giống đực; cụm từ nói về các hữu thể thuộc lớp chịu trách nhiệm.
các thế giới
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Phương án khác: Thượng Đế biết điều ở trong ngực của các thế giới.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Thượng Đế biết điều nằm trong lồng ngực của các hữu thể có lý trí.
صدور chỉ các trạng thái nội tâm của con người. “Các thế giới” không có lồng ngực hay cam kết kín bên trong; các hữu thể có lý trí thì có.
các thế giới
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 722.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Nó chỉ là lời nhắc nhở cho các hữu thể có lý trí.
Một ذكر được các hữu thể chịu trách nhiệm tiếp nhận, ghi nhớ và hành động theo. “Các thế giới” biến người tiếp nhận thành một vật chứa vũ trụ thay vì các hữu thể có khả năng ghi nhớ và lựa chọn phương hướng.