Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp

نقيب

người đại diện

Một người được chỉ định để đại diện và giám sát một nhóm thành phần.

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: نقب

Các bổ đề: نقيب

Các dạng: نَقِيبًا

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

5:12

وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Vì sao nghĩa này được chọn

Cả ba lần xuất hiện đều được xem xét cùng nhau. Một chỗ thủng trong rào chắn và sự di chuyển mạnh xuyên qua các vùng đất cùng chia sẻ nghĩa mở lối đi. Trái lại, người đại diện được bổ nhiệm trong 5:12 giữ một chức vụ trong một giao ước; vị ngữ vai trò con người đó mâu thuẫn với một sự kiện đi qua về vật lý hoặc vùng miền, nên phạm vi danh từ đúng một phân đoạn là một trường hợp trùng lặp từ vựng.