قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
صخر
đá
Đá tự nhiên cứng, được khắc họa như một tảng đá có giới hạn hoặc theo tập hợp như một khối hay thành hệ đá.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: صخر
Các bổ đề: صخرة · صخر
Các dạng: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
biển
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Phương án khác: khi chúng ta trú ẩn bên biển, tôi đã quên con cá, và nó đã đi đường của nó trong biển
Cách diễn đạt nghiên cứu: khi chúng ta trú ẩn bên tảng đá, tôi đã quên con cá, và nó đã theo đường của nó ra biển
Mốc được nhớ và đường biển về sau của con cá là các địa điểm được gọi riêng; nhập chúng làm một sẽ xóa tương phản.
mở khoảng trống
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Phương án khác: dù nó có trọng lượng bằng một hạt cải và ở bên trong một khoảng trống
Cách diễn đạt nghiên cứu: nếu nó có trọng lượng bằng một hạt cải và ở bên trong một tảng đá
Cấu trúc đòi hỏi một địa điểm bao kín có giới hạn, điều mà không gian mở không cung cấp.
không khí
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Phương án khác: Thamud, những người xẻ xuyên không khí trong thung lũng
Cách diễn đạt nghiên cứu: Thamud, những người xẻ xuyên đá trong thung lũng
Vị từ cắt đòi hỏi một cấu tạo vật chất chịu tác động.