قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ٱلسَّامِرِيّ، سَامِرِيّ
đối tượng quy chiếu là người Samiri
Một biểu thức tên riêng chỉ một cá nhân nam đã làm dân của Moses lạc lối trong sự kiện con bê và bị Moses trực tiếp chất vấn.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 3
Các căn từ: سمر
Các bổ đề: سامري
Các dạng: سَّامِرِىُّ · سَٰمِرِىُّ
Ví dụ về lần xuất hiện (3 trên 3)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 3.
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
người nói
20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Phương án khác: một người nói không xác định đã dẫn dân ngươi lạc đường
Cách diễn đạt nghiên cứu: Samiri dẫn dân của ngươi đi lạc
Tính xác định và đồng sở chỉ trong tường thuật xác định một người đã được thiết lập, không phải thành viên mô tả của một lớp người nói.
cuộc tụ họp trò chuyện
20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Phương án khác: Môi-se nói: chuyện của các ngươi là gì, hỡi tập thể đang trò chuyện
Cách diễn đạt nghiên cứu: Moses nói: việc của ngươi là gì, Samiri
Lời gọi hướng đến một người nam được nêu tên mà các hành động trước đó đang bị xem xét, không phải một sự kiện tập thể.