وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
جذذ
cắt đứt tính liên tục
Phá vỡ tính liên tục liên quan của một thực thể để một thân thể thành các phần rời nhau hoặc một nguồn cung đang tiếp diễn ngừng kéo dài.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: جذذ
Các bổ đề: مجذوذ · جذاذ
Các dạng: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
phân mảnh
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Phương án khác: một món quà không bị phân mảnh vật chất
Cách diễn đạt nghiên cứu: một quà tặng không bị cắt
Mệnh đề về Thiên Đàng đánh giá sự ban cấp liên tục của món quà, nên cách dịch theo nghĩa đen là “các mảnh” bỏ lỡ phạm vi liên tục theo thời gian được danh từ trung tâm và ngữ cảnh thời lượng lựa chọn.
kiệt sức
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Phương án khác: Ngài làm các thần tượng kiệt sức, trừ tượng lớn nhất
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ông ấy biến các thần tượng thành những mảnh vụn, trừ tượng lớn nhất
Vị từ tạo làm và ngoại lệ tương phản các trạng thái kết quả vật lý; sự cạn kiệt nguồn lực không thể tạo ra những mảnh rời rạc được áp đặt lên các thần tượng khác.