أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
زَلْزَلَ وزَلْزَلَة وزِلْزَال
sự mất ổn định nghiêm trọng
Sự rung lắc lặp lại làm xáo trộn nghiêm trọng trạng thái ổn định của chủ thể.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 6
Các căn từ: زلزل
Các bổ đề: زلزل · زلزال · زلزلة
Các dạng: زُلْزِلُ · زَلْزَلَةَ · زِلْزَالًا · زُلْزِلَتِ · زِلْزَالَ
Ví dụ về lần xuất hiện (6 trên 6)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 6.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Vì sao nghĩa này được chọn
Cả sáu lần xuất hiện đã được so sánh. Động từ bị động tác động đến các tín đồ trước kia, các tín đồ trong cuộc vây hãm của liên minh và trái đất, còn زَلْزَلَة và زِلْزَال danh từ hóa cùng một sự kiện làm mất ổn định. Chuyển động vật lý của đất và thử thách khắc nghiệt của con người duy trì sự phá vỡ ổn định lặp lại như một lõi duy nhất. Không còn ứng viên, sự trùng, phân kỳ cách đọc tương ứng hay câu hỏi ngữ nghĩa chưa giải quyết.