آيَة / آيَات

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 382

Các căn từ: أيي

Các bổ đề: آية

Các dạng: ءَايَٰتِ · ـَٔايَٰتِ · ءَايَةً · ءَايَٰتٍ · ءَايَٰتُ · ءَايَةٌ · ـَٔايَةٍ · ءَايَةٍ · ءَايَٰتٍۭ · ءَايَٰتٌ · ءَايَةَ · ءَايَتُ · ءَايَٰتٌۢ · ءَايَةٍۭ · ءَايَاتُ · ءَايَاتِ · ءَايَتَيْنِ · ءَايَةًۢ

Ví dụ về lần xuất hiện (10 trên 382)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị: 10 trường hợp đầu tiên trong tổng số 382, theo thứ tự Quran. Đây là bản xem trước cô đọng dựa trên vị trí và không được xếp hạng là bằng chứng mạnh hơn 372 lần xuất hiện đã lược bớt.

cơ sở từ vựng nội tại Quran

Vì sao từ này vẫn là dấu hiệu

آيَة gọi tên một điều có thể nhận ra, qua đó một thực tại khác trở nên được biết đến. Đối tượng được nói đến có thể là một sự kiện, một con người, một tình trạng, một hiện tượng được tạo dựng hoặc một đơn vị được tụng đọc; chỉ phạm trù số trong ngữ pháp mới quyết định dấu hiệu, những dấu hiệu hay hai dấu hiệu.

Việc Chiếc Hòm đến trong 2:248 là một dấu hiệu của vương quyền; người trong 2:259 được biến thành một dấu hiệu cho mọi người; còn sự sáng tạo, ngôn ngữ và màu sắc trong 30:22 là những dấu hiệu. Trong mỗi trường hợp, điều được gọi tên làm cho một thực tại vượt ra ngoài chính nó trở nên có thể nhận ra. Cơ chế ấy vẫn còn nguyên khi đối tượng là một đơn vị được truyền đạt, như các dấu hiệu được tụng đọc trong 2:252 và các dấu hiệu trong Kinh Sách ở 3:7.

Vì vậy, câu kinh là một cách áp dụng trong kinh điển, không phải cốt lõi từ vựng. Nó không thể gọi tên việc Chiếc Hòm đến, một con người hay những khác biệt được tạo dựng giữa con người. Phép lạ cũng quá hẹp, vì nhiều dấu hiệu là những dấu mốc được truyền đạt hoặc có thể quan sát chứ không phải sự kiện phi thường. Chứng cứ mạnh hơn mức danh từ này đòi hỏi: một dấu hiệu chỉ dẫn và làm cho điều gì đó có thể được nhận ra, nhưng tự nó không buộc người quan sát phải đi đến một kết luận.

Lời cảnh báo về sự đánh đổi trong 2:41 được soi sáng bởi chính cấu trúc lặp đi lặp lại của Qur'an. Trong 2:79, người ta viết một điều rồi gán nó cho Thượng Đế để thu lấy một cái giá nhỏ nhoi. Trong 3:187, người ta che giấu Kinh Sách và nhờ đó thu lấy một cái giá nhỏ nhoi. Trong 9:9, một cái giá nhỏ nhoi được nhận để đổi lấy các dấu hiệu của Thượng Đế, rồi tiếp đó là việc cản người khác khỏi con đường của Ngài. Vì vậy, thất bại trong thực hành không chỉ là bán văn bản đã viết: đó là nhận một mối lợi hữu hạn để đổi lấy việc làm tổn hại điều khiến thông điệp của Thượng Đế được biết đến.

Bản dịch hiện tại của toàn bộ 2:41 vẫn không đổi trong khi ngữ pháp của sự đánh đổi ấy được xem xét riêng. Ở cấp độ từ, بِآيَاتِي mang nghĩa ‘các dấu hiệu của Ta’ mà không biến dấu hiệu thành các câu kinh, giáo huấn, chứng cứ hay một cái giá.

Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp