ٱلْخُرْطُوم

Phạm vi từ vựng

Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1

Các căn từ: خرطم

Các bổ đề: خرطوم

Các dạng: خُرْطُومِ

Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)

Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.

Vì sao nghĩa này được chọn

Việc khảo sát nội bộ Quran đã bao quát lần xuất hiện duy nhất của خُرْطُوم tại 68:16. Sau khi một kẻ thù nghịch được mô tả qua những thói xấu đạo đức và lời tuyên bố giả dối, Thượng Đế phán rằng Ngài sẽ đóng dấu nung lên bộ phận này của khuôn mặt hắn. Cấu trúc nói về việc đóng dấu nung xác lập một bề mặt nổi bật của cơ thể, còn chuỗi lên án hỗ trợ một cách diễn đạt hạ nhục. Riêng ayah này không tự quyết định được liệu tiếng Anh nên giữ sắc thái ví với loài vật bằng “mõm” hay dùng từ trung tính về giải phẫu là “mũi”, vì vậy “mõm” vẫn để người dùng xem xét. Trường dị bản đọc đối chiếu không cung cấp biến thể nào đòi hỏi một quy tắc riêng; không có nghĩa được bảo vệ nào bị chỉnh sửa và không tìm thấy xung đột từ vựng chính xác nào.