وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
سَدِيد
sự liên kết lời nói lành mạnh
Một lời phát ra phù hợp với chuẩn mực đúng đắn chi phối nó, không lệch lạc theo hướng gây hại hoặc sai trái.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: سدد
Các bổ đề: سديد
Các dạng: سَدِيدًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sự im lặng
4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Phương án khác: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 484.
Cách diễn đạt nghiên cứu: nói lời lành mạnh
Động từ chi phối minh nhiên ra lệnh nói, nên việc ngăn cản lời nói trái với cấu trúc.
tuyến đường rào cản
33:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Phương án khác: nói một rào chắn niêm kín lộ trình
Cách diễn đạt nghiên cứu: nói lời lành mạnh
Tính từ bổ nghĩa cho một phát ngôn dưới mệnh lệnh phải tạo ra phát ngôn ấy; không có các phía đối lập, tuyến đường hay người tham gia bị chặn tiếp cận.