أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ضحو
buổi sáng có nắng
Khoảng ban ngày sáng và quang đãng gắn với mặt trời đã mọc, bao gồm việc phơi lộ trong ánh sáng ban ngày ấy.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 7
Các căn từ: ضحو
Các bổ đề: ضحى · تضحى
Các dạng: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Ví dụ về lần xuất hiện (7 trên 7)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
trở thành một khoảng
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Phương án khác: ở đó ngươi sẽ không khát, cũng không trở thành một khoảng cách
Cách diễn đạt nghiên cứu: ngươi sẽ không khát ở đó, cũng không bị phơi dưới nắng
Cú pháp động từ Dạng I nêu bật người được nói với đi vào trạng thái bị phơi ra; cách dịch bằng danh từ thời gian không thể thay trực tiếp.
bóng tối
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Phương án khác: Ngài làm đêm của nó tối lại và đưa bóng tối của nó ra
Cách diễn đạt nghiên cứu: Ngài làm tối ban đêm của nó và đưa buổi sớm có nắng của nó ra
Hai mệnh đề phối hợp thiết lập sự đối lập; cách dịch “bóng tối” ở cả hai vị trí phá hủy sự đối lập ấy.
toàn bộ ban ngày
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Phương án khác: họ chỉ lưu lại một buổi chiều hoặc trọn ban ngày của buổi ấy
Cách diễn đạt nghiên cứu: chúng chỉ ở lại một buổi chiều hoặc buổi sớm của nó
Phép so sánh ghép đôi các khoảng thời gian thay thế có giới hạn; một ngày trọn vẹn làm thay đổi thang thời lượng đã nêu.
hiến tế
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Phương án khác: bởi mặt trời và sự hiến tế của nó
Cách diễn đạt nghiên cứu: Mục chú giải nghiên cứu từ vựng số 527.
Quan hệ sở hữu được độ sáng mặt trời hỗ trợ, còn họ từ không cung cấp người tham gia hay sự kiện hiến tế nào.