وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
قِيَام
hỗ trợ
Điều giữ cho đời sống cộng đồng đứng vững và do đó làm chỗ dựa.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: قوم
Các bổ đề: قائم
Các dạng: قِيَٰمًا
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
đứng
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Phương án khác: tài sản mà Thượng Đế đã làm thành vật đứng vững cho các ngươi
Cách diễn đạt nghiên cứu: tài sản mà Thượng Đế làm thành chỗ dựa cho các ngươi
Của cải là thứ duy trì những người được nói tới và là nguồn mà từ đó họ phải cung cấp thức ăn và quần áo; từ tiếng Anh “standing” che khuất quan hệ nâng đỡ nội tại trong Kinh Qur'an ấy.
Vì sao nghĩa này được chọn
Đã kiểm nghiệm trên toàn bộ 660 lần xuất hiện trong Quran thuộc họ từ đóng băng này. 153 phân đoạn chưa được bao phủ duy trì một hạt nhân duy nhất về sự đứng vững và ổn định; thì, thể, cường độ, so sánh và mẫu danh từ cung cấp các cách diễn đạt chính xác bên dưới. Những nghĩa hiện có đã được chấp nhận và các bản nháp trước đây được xem là bằng chứng so sánh được bảo vệ và không bị chỉnh sửa. Hai trường hợp Qiyamah được cô đọng đã được đối chiếu trên toàn bộ bảy mươi lần xuất hiện đóng băng của danh từ sự kiện thay vì được thừa hưởng như những quyết định. Bảy chứng bản lối tụng đọc được đối chiếu chỉ được tham khảo ở nơi cách phát âm hoặc kết cấu có thể ảnh hưởng đến phân tích.