وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
ٱلْمُسْتَعَان
nguồn hỗ trợ
Dạng phân từ bị động: nguồn hỗ trợ; người mà sự hỗ trợ của họ được tìm cầu.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: dạng chính xác của phân đoạn có dấu nguyên âm · Các lần xuất hiện: 2
Các căn từ: عون
Các bổ đề: مستعان
Các dạng: مُسْتَعَانُ
Ví dụ về lần xuất hiện (2 trên 2)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
người hỗ trợ
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Phương án khác: Thượng Đế là Đấng hỗ trợ chống lại điều các ngươi mô tả.
Cách diễn đạt nghiên cứu: Thượng Đế là nguồn trợ giúp chống lại điều các ngươi mô tả.
Dạng này là bị động: người mà sự hỗ trợ được cầu đến. “Nguồn-hỗ-trợ” gọn hơn cụm từ đầy đủ, đồng thời giữ hướng bị động tốt hơn “người hỗ trợ”.