فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
مِنسَأَة
gậy chống đỡ
Một cây gậy vật lý đỡ người đang đứng cho đến khi hư hại của nó làm mất đi sự nâng đỡ ấy.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: نسأ
Các bổ đề: منسأت
Các dạng: مِنسَأَتَ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
dụng cụ đi bộ
34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Phương án khác: một sinh vật trên mặt đất đã ăn dụng cụ ông ấy dùng để đi lại
Cách diễn đạt nghiên cứu: một sinh vật dưới đất ăn cây gậy chống của y
Cảnh cho thấy sự chống đỡ khi đứng qua cú ngã nhưng không có sự kiện đi bộ, nên chức năng hẹp hơn không được hỗ trợ.
sự trì hoãn theo lịch
34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Phương án khác: một sinh vật dưới đất đang ăn sự trì hoãn lịch của ông ấy, rồi ông ấy ngã xuống
Cách diễn đạt nghiên cứu: một sinh vật trên mặt đất đang ăn cây gậy của ông ấy, rồi ông ấy ngã xuống
Một tập quán theo thời gian không thể được sở hữu như một vật chất ăn được mà sự thiếu vắng của nó khiến cơ thể ngã xuống.