وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
لَجُّوا، لُجَّة، لُجِّيّ
sự mở rộng bên trong kéo dài
Một thực thể, khu vực hoặc tiến trình trải rộng và duy trì ở xa bên trong một môi trường chứa thay vì dừng gần ranh giới của nó.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: đơn vị ngữ nghĩa · Các lần xuất hiện: 4
Các căn từ: لجج
Các bổ đề: لج · لجي · لجة
Các dạng: لَجُّ · لُّجِّىٍّ · لُجَّةً · لَّجُّ
Ví dụ về lần xuất hiện (4 trên 4)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 4.
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Những chỗ các nghĩa khác không phù hợp
sâu nước
23:75
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Phương án khác: chúng trở thành nước sâu trong sự vượt giới hạn của mình
Cách diễn đạt nghiên cứu: chúng bền bỉ sâu trong sự vượt giới hạn của mình
Vị ngữ Dạng I làm nổi bật các tác thể tiếp tục trên một lộ trình trừu tượng; vật liệu lỏng chỉ thuộc các cấu trúc về nước.
ngoan cố dai dẳng
24:40
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
Phương án khác: những vùng tối trong một biển cố chấp dai dẳng
Cách diễn đạt nghiên cứu: những lớp tối trong biển sâu
Biển có chiều sâu không gian bên trong và không có ý chí hay điều kiện đối nghịch để từ đó có thể nảy sinh sự ngoan cố.
đi vào
67:21
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Phương án khác: họ chỉ bước vào sự bất tuân và ác cảm tại thời điểm đó
Cách diễn đạt nghiên cứu: chúng bền bỉ sâu trong sự bất tuân và lảng tránh
Mệnh đề trình bày sự tiếp tục được duy trì sau một lời thách thức, chứ không phải lần đầu vượt ranh giới để bước vào tiến trình.