فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Bảng thuật ngữ Quran · bản nháp
كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
ngọn núi lớn
Một khối lớn giống núi, dùng làm chuẩn đo các phần cao vút của biển.
Phạm vi từ vựng
Phạm vi: tập hợp phân đoạn được tuyển chọn · Các lần xuất hiện: 1
Các căn từ: طود
Các bổ đề: طود
Các dạng: طَّوْدِ
Ví dụ về lần xuất hiện (1 trên 1)
Các lần xuất hiện trong phạm vi được hiển thị theo thứ tự Quran: 1.
Vì sao nghĩa này được chọn
Việc xem xét nội bộ Quran bao quát lần xuất hiện duy nhất của danh từ طَوْد tại 26:63. Khi biển tách ra cho Moses, mỗi phần bị tách được so sánh với danh từ đích có ٱلْعَظِيم bổ nghĩa. Khối nước bị chia, cấu trúc so sánh và tính vĩ đại được nêu rõ xác lập một khối dựng đứng khổng lồ. Vì danh từ chỉ xuất hiện làm đối tượng so sánh và không được mô tả độc lập ở nơi khác trong Quran, bằng chứng nội bộ không hoàn toàn quyết định liệu tiếng Anh có nên từ vựng hóa đối tượng vật lý cụ thể là núi hay không. Đích là dạng xác định giống đực số ít thuộc cách sau كَ so sánh. Trường cách đọc căn chỉnh không cung cấp biến thể nào đòi hỏi quy tắc riêng; không nghĩa được bảo vệ nào bị sửa và không phát hiện xung đột từ vựng chính xác nào.